-
1 prendre le relais de qn.
Dictionnaire français-néerlandais > prendre le relais de qn.
-
2 prendre le relais de q.
prendre le relais de q.vystřídat koho (.)vyměnit koho (.) -
3 prendre le relais
сменить, идти на смену, обеспечить преемственностьL'art et l'habilité de l'Angleterre, irréductible ennemie, consistèrent à trouver sur le continent des soldats prêts à combattre pour elle. Ce fut longtemps l'Autriche. Au XVIIIe siècle, la Prusse de Frédéric II prit le relais: les intérêts des deux nations coïncidaient d'ailleurs. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — Искусная политика Англии, извечного врага Франции, состояла в умении находить на континенте солдат, готовых за нее сражаться. Долгое время этих солдат поставляла Австрия. В XVIII веке ее место заняла Пруссия Фридриха II, этому способствовало совпадение интересов двух стран.
-
4 prendre le relais
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre le relais
-
5 prendre le relais m
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > prendre le relais m
-
6 prendre le relais de
Французско-русский универсальный словарь > prendre le relais de
-
7 prendre le relais de
-
8 prendre le relais de quelqu'un/quelque chose
prendre le relais de quelqu'un/quelque chosejemanden/etwas ablösenDictionnaire Français-Allemand > prendre le relais de quelqu'un/quelque chose
-
9 relais
relais [ʀ(ə)lε]masculine nounb. (Industry) ouvriers/équipe de relais shift workers/team* * *ʀ(ə)lɛnom masculin invariable1) ( intermédiaire) intermediaryprendre le relais (de quelqu'un/quelque chose) — to take over (from somebody/something)
2) Sport relay3) ( restaurant) restaurant; ( hôtel) hotel4) Technologie, Télécommunications ( dispositif) relay* * *ʀ(ə)lɛ nm1) SPORT relay2) RADIO, TV relay3) (= intermédiaire) go-between* * *A nm inv1 ( intermédiaire) intermediary; c'est lui le relais du ministère he's the ministry's intermediary; prendre le relais (de qn/qch) to take over (from sb/sth); passer le relais à qn to hand over to sb;2 Sport relay; course de relais relay race; le relais 4 fois 100 mètres the 4 by 100 metresGB relay;3 ( restaurant) restaurant; ( hôtel) hotel;4 Tech, Télécom relay; relais radioélectrique radio electric relay; relais de temporisation time delay relay; relais de télévision television relay station; relais hertzien radio relay station.[rəlɛ] nom masculin1. [succession] shiftj'ai commencé le travail, tu n'as plus qu'à prendre le relais I started the job, just carry on ou take over3. HISTOIRE [lieu] coaching inn[chevaux] relay4. [auberge] innce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat5. (comme adjectif; avec ou sans trait d'union) ÉLECTRICITÉ [appareil, station] relay (modificateur)[processus] relaying7. BANQUE -
10 relais
[ʀəlɛ]prendre le relais de quelqu’un substituir alguémrelais routier restaurante masculino à beira da estrada* * *relais ʀəlɛ]nome masculinole 400 mètres relaisos 400 metros estafetas2 (em trabalho, tarefa) revezamentosubstituição f.turnoprendre le relais de quelqu'unsubstituir alguémtravailler par relaistrabalhar por turnosservir de relaisservir de intermediáriopostacorrida de estafetasrevezar; assegurar a continuidade -
11 relais
[ʀəlɛ]prendre le relais de quelqu’un substituir alguémrelais routier restaurante masculino à beira da estrada* * *[ʀəlɛ]prendre le relais de quelqu’un substituir alguémrelais routier restaurante masculino à beira da estrada -
12 relais
relais [rəle]〈m.〉3 etappe♦voorbeelden:prendre le relais de qn. • het van iemand overnemen, iemand aflossen→ courserelais hertzien • straalzender, hertzrelaism1) aflossing2) relais4) bemiddelaar -
13 relais
tomar el relevoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > relais
-
14 relais
m1)(chevaux de) relais — сменные, перекладные лошади3) этап4) перен. посредник, средство связи ( между людьми)ouvrier de relais — сменный рабочийprendre le relais de qn — сменить кого-либо; идти на смену кому-либо; обеспечить преемственность6) спорт(course par, de) relais — эстафета, эстафетный бегprendre [passer] le relais — принять [передать] эстафету7) запасные собаки ( на охоте)9) эл. реле; промежуточный детонатор10) радио промежуточная станция, ретрансляционная станция; ретранслятор; промежуточная станция радиорелейной линии11) воен. дополнительный заряд12) ( в приложении) промежуточный; этапный; идущий на смену -
15 relais
n m2 prendre le relais de qqn يبدل [ju'badːil]3 auberge استراحة [ʔisti'raːћa]4 relais de télévision جهاز تقوية بث* * *n m2 prendre le relais de qqn يبدل [ju'badːil]3 auberge استراحة [ʔisti'raːћa]4 relais de télévision جهاز تقوية بث -
16 relais
ʀəlɛm1) Ablösung f2) TECH Relais n3)course de relais — SPORT Staffellauf m
4) ( étape) Station nrelaisrelais [ʀ(ə)lε]Sport Staffel féminin, Staffellauf masculin; Beispiel: le relais quatre fois cent mètres die Vier-mal-hundert-Meter-Staffel►Wendungen: prendre le relais de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas ablösen -
17 relais
m1. сме́на, перепря́жка;le relais de poste — почто́вая ста́нцияdes chevaux de relais — сме́нные <перекладны́е> ло́шади;
2. sport эстафе́та;un relais quatre fois cent mètres — эстафе́та четы́ре по сто ме́тров (4 X 100 — м); ● prendre le relais de qn. — продолжа́ть/продо́лжить на́чатое кем-л.; подхва́тывать/подхвати́ть ∫ чью-л. инициати́ву <чей-л. почи́н>une course de relais — эстафе́та, эстафе́тный бег;
3. (pendant le travail) сме́на;des équipes de relais — сме́нные брига́дыun travail par relais [— по]сме́нная рабо́та;
4. techn. реле́ n indécl., реле́йная связь; реле́йная <ретрансляцио́нная> ста́нция; промежу́точная ста́нция;un relais radar — реле́йный радиолока́торun relais de télévision — телевизио́нная ретрансляцио́нная ста́нция;
-
18 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
19 relais
nm.inv.1. vx. charchagan otlarni almashtiradigan qarorgoh; un relais de poste pochta otlarini almashtiradigan qarorgoh; zam. katta yo‘l bo‘yidagi qarorgoh, mehmonxona2. course de relais estafetali yugurish3. smenali ish, smena; loc. prendre le relais de smenani qabul qilmoq4. oraliq, vositachi; ville relais oraliq shahar; servir de relais dans une transaction biror kelishuvda vositachilik qilmoq5. rele; un relais de télévision televizor relesi. -
20 relais
n m1 sport bayrak koşusu2 prendre le relais de qqn birinin yerini almak3 auberge yolda lokanta, otel [o'tel]4 relais de télévision televizyon röle istasyonu
См. также в других словарях:
relais — [ r(ə)lɛ ] n. m. • relai XIIIe; de relayer, altéré en relais d apr. relaisser A ♦ 1 ♦ (1549) Chasse Chiens postés sur le parcours d une chasse, pour remplacer les chiens fatigués. Donner le relais : lancer ces chiens. 2 ♦ (1573) Anciennt Chevaux… … Encyclopédie Universelle
Prendre le bon wagon — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
relais — 1. (re lê) s. m. 1° Chevaux frais et préparés de distance en distance pour remplacer ceux qui sont fatigués. • Comme j avais quarante relais placés entre Nantes et Paris, je serais arrivé infailliblement le mardi avant la pointe du jour, RETZ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Relais 4 x 100 m — Relais 4 x 100 mètres (athlétisme) Relais 4 x 100 m … Wikipédia en Français
Relais 4 x 100 m dames — Relais 4 x 100 mètres (athlétisme) Relais 4 x 100 m … Wikipédia en Français
Relais 4 x 100 m hommes — Relais 4 x 100 mètres (athlétisme) Relais 4 x 100 m … Wikipédia en Français
Relais 4 x 100 mètres — (athlétisme) Relais 4 x 100 m … Wikipédia en Français
Relais 4 x 100 mètres (Athlétisme) — Relais 4 x 100 m … Wikipédia en Français
Relais 4 x 100 mètres (athlétisme) — Relais 4 x 100 m … Wikipédia en Français
relais — RELAIS. s. m. Un ou plusieurs chevaux frais, soit de selle, soit d attelage, que l on poste en quelque endroit, pour s en servir en la place de ceux qui ont déja travaillé, afin de faire plus de diligence. On met des relais à la chasse. en… … Dictionnaire de l'Académie française
crédit-relais — relais [ r(ə)lɛ ] n. m. • relai XIIIe; de relayer, altéré en relais d apr. relaisser A ♦ 1 ♦ (1549) Chasse Chiens postés sur le parcours d une chasse, pour remplacer les chiens fatigués. Donner le relais : lancer ces chiens. 2 ♦ (1573) … Encyclopédie Universelle
